Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel's Politico-Religious Tradaptation
Identifieur interne : 000088 ( Main/Exploration ); précédent : 000087; suivant : 000089Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel's Politico-Religious Tradaptation
Auteurs : Tom Cheesman [Royaume-Uni]Source :
- Forum for Modern Language Studies [ 0015-8518 ] ; 2010-04.
Abstract
Othello in German by Feridun Zaimoglu and Günter Senkel (2003) is a radical “tradaptation” in terms of language and plot. The script uses a simulation of contemporary multi-ethnic underclass slang, and alters the action of Shakespeare's play so as to comment on the European politics of “race” and migration, and the military occupations of Afghanistan and Iraq. Yet such political allusions remain incidental. The script's focus is on emotional dynamics and (ir)religiosity. The writers' heterodox religious imagination opposes Europe's dominant ideology of secular humanism or atheistic materialism. Their play is self-evidently unfaithful to the word of Shakespeare, but as Carol Chillington Rutter has argued, it both reproduces the original shock effect of Othello and creates a new form of tragedy for our time.
Url:
DOI: 10.1093/fmls/cqp165
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Istex, to step Corpus: 001C37
- to stream Istex, to step Curation: 001C37
- to stream Istex, to step Checkpoint: 000030
- to stream Main, to step Merge: 000088
- to stream Main, to step Curation: 000088
Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel's Politico-Religious Tradaptation</title><author wicri:is="90%"><name sortKey="Cheesman, Tom" sort="Cheesman, Tom" uniqKey="Cheesman T" first="Tom" last="Cheesman">Tom Cheesman</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:303DA466597174FAA57CCBBB20546FA3C46EA273</idno><date when="2010" year="2010">2010</date><idno type="doi">10.1093/fmls/cqp165</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/ark:/67375/HXZ-264F5CV9-C/fulltext.pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">001C37</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="ISTEX">001C37</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Curation">001C37</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000030</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000030</idno><idno type="wicri:doubleKey">0015-8518:2010:Cheesman T:shakespeare:and:othello</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000088</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000088</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000088</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a">Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel's Politico-Religious Tradaptation</title><author wicri:is="90%"><name sortKey="Cheesman, Tom" sort="Cheesman, Tom" uniqKey="Cheesman T" first="Tom" last="Cheesman">Tom Cheesman</name><affiliation></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">Royaume-Uni</country></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="j">Forum for Modern Language Studies</title><idno type="ISSN">0015-8518</idno><idno type="eISSN">1471-6860</idno><imprint><publisher>Oxford University Press</publisher><date type="published" when="2010-04">2010-04</date><biblScope unit="volume">46</biblScope><biblScope unit="issue">2</biblScope><biblScope unit="page" from="207">207</biblScope><biblScope unit="page" to="220">220</biblScope></imprint><idno type="ISSN">0015-8518</idno></series></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0015-8518</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract">Othello in German by Feridun Zaimoglu and Günter Senkel (2003) is a radical “tradaptation” in terms of language and plot. The script uses a simulation of contemporary multi-ethnic underclass slang, and alters the action of Shakespeare's play so as to comment on the European politics of “race” and migration, and the military occupations of Afghanistan and Iraq. Yet such political allusions remain incidental. The script's focus is on emotional dynamics and (ir)religiosity. The writers' heterodox religious imagination opposes Europe's dominant ideology of secular humanism or atheistic materialism. Their play is self-evidently unfaithful to the word of Shakespeare, but as Carol Chillington Rutter has argued, it both reproduces the original shock effect of Othello and creates a new form of tragedy for our time.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Royaume-Uni</li></country></list><tree><country name="Royaume-Uni"><noRegion><name sortKey="Cheesman, Tom" sort="Cheesman, Tom" uniqKey="Cheesman T" first="Tom" last="Cheesman">Tom Cheesman</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/BourgeoisGentilV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000088 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000088 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Musique
|area= BourgeoisGentilV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= ISTEX:303DA466597174FAA57CCBBB20546FA3C46EA273
|texte= Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel's Politico-Religious Tradaptation
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |